Translation of: Reflections on multiple modernities : European, Chinese, and other interpretations. Papers presented at a Multiple Modernities Conference, held May 20-21, 2001 in Berlin, and hosted by the Strategy Institute of the Boston Consulting Group.